¿Cuántas veces hemos ido con ilusión al cine a ver la adaptación de un libro que nos gusta y hemos salido totalmente decepcionados? El mundo literario es una fuente inagotable de ideas que son llevadas a la gran pantalla, pero hay todo un género de libros que se basa justo en lo contrario, las novelizaciones de películas.
Confieso que leo mucho menos de lo que me gustaría, y el panorama de leerme la novelización de una película no es algo que me atraiga mucho, así que está muy lejos de ser un género que me apetezca. Por este motivo recomiendo a quien quiera saber de ellas escucharse el podcast que hicieron los cracks de Campamento Krypton sobre el tema (y en el que justo hablan al principio sobre el libro del que hablo hoy): CKLIVE #01: ¡Noveliza como puedas! Novelizaciones y adaptaciones cinematográficas.
Sin embargo, cuando salió la noticia de que no solo iba a salir una novelización de “Érase una vez en Hollywood”, sino que iba a estar escrita por el propio Tarantino, captó toda mi atención, y me la compré en cuanto salió.
¿El resultado? Una (magnífica) trolleada en toda regla de Tarantino. En una novelización al uso uno esperaría encontrar la narración de la trama de la película, con algunos añadidos y gracias. Lo que nos encontramos aquí no tiene nada que ver con esto.
El hecho de que nos encontremos la genial escena final de la película narrada prácticamente al principio del libro, en un par de páginas y como una anécdota sin importancia ya puede verse como una declaración de intenciones de lo que nos vamos a encontrar en el resto del libro.
Escenas extendidas, capítulos enteros nuevos, situaciones ligeramente modificadas sin sentido, escenas de la película totalmente desaparecidas… La magia de esta novela es que, si hicieran una película fiel sobre ella, sería distinta en un 90% a la película original, y al mismo tiempo se complementaría a la perfección.
Porque lo que nos encontramos en la mayoría de capítulos de este libro es mucho fondo, se nos cuentan mil y una anécdotas sin aparente importancia de Rick, Cliff y Sharon Tate. Desde cómo Sharon llegó a Hollywood haciendo autostop desde su pueblo, hasta cómo Cliff y su entrañable perra dominaron durante un tiempo las peleas de perros. Incluso se nos narrará a lo largo del libro la trama completa del capítulo piloto en el que participa Rick.
Todo ese fondo hace que la novela no funcione por sí sóla, pero Tarantino sabe algo, y es que cualquiera que se vaya a leer este libro, habrá visto antes la película, así que juega con ese hecho. Lo que se nos regala aquí es una colección de escenas eliminadas y extendidas, al mismo tiempo que hace un ejercicio meta sobre el género de las novelizaciones (hasta el límite de poner falsos anuncios de libros en sus páginas finales, o fotogramas eliminados de la película)
De igual forma que el libro nos pide ver antes la película para entenderlo, cuando lo terminemos nos dejará con las ganas de volver a verla, porque le añade una dimensión y significados nuevos a la película.
Como notas negativas, el ritmo de la novela no es tan fluido como el director nos tiene acostumbrados en sus películas, y tiene una ligera manía de empezar a soltar referencias del mundillo más o menos gratuitas a cascoporro (aunque sin llegar a los límites absurdos de Ready Player One)
En conclusión, Tarantino ha realizado un experimento simbiótico, en el que el libro se nutrirá de lo que el lector ha visto previamente en la película, al mismo tiempo que la película adquirirá una nueva dimensión tras haber leído el libro. Una experiencia totalmente recomendable.
0 comentarios